1
00:00:00,001 --> 00:00:02,068
ROSIE: <i>El miedo es siempre el mismo.</i>

2
00:00:04,433 --> 00:00:06,233
<i>Me acuesto en mi cama.</i>

3
00:00:06,268 --> 00:00:09,637
<i>Mark se inclina sobre mí.</i>

4
00:00:09,672 --> 00:00:12,806
<i>Lo miro a los ojos y me siento seguro.</i>

5
00:00:12,842 --> 00:00:15,409
<i>Y luego me besa,</i>

6
00:00:15,444 --> 00:00:18,077
<i>y el mundo entero...</i>

7
00:00:18,112 --> 00:00:20,112
<i>se vuelve negro.</i>

8
00:00:22,517 --> 00:00:24,316
(jadeos)

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,885
<i>Estoy atrapado.</i>

10
00:00:25,921 --> 00:00:27,654
<i>Yo... no puedo respirar.</i>

11
00:00:27,689 --> 00:00:29,822
(gritando) <i>Estoy gritando tan fuerte como puedo,</i>

12
00:00:29,858 --> 00:00:31,223
<i>pero nadie puede oírme.</i>

13
00:00:38,050 --> 00:00:40,517
<i>Excepto que esta vez algo cambió.</i>

14
00:00:43,119 --> 00:00:45,086
<i>Fue un milagro, doctor.</i>

15
00:00:45,125 --> 00:00:47,773
Conquisté mi fobia.

16
00:00:47,808 --> 00:00:49,340
Es una maravillosa noticia, Rosie.

17
00:00:49,376 --> 00:00:50,775
Estoy tan feliz por ti.

18
00:00:50,793 --> 00:00:52,875
Conozco este viaje

19
00:00:52,910 --> 00:00:55,145
No siempre ha sido fácil, pero

20
00:00:55,168 --> 00:00:57,692
perseveraste. Se necesita mucho coraje.

21
00:00:57,733 --> 00:00:58,899
Esa es mi Rosie.

22
00:01:00,218 --> 00:01:01,718
La persona más fuerte que conozco.

23
00:01:01,753 --> 00:01:02,674
Mmm.

24
00:01:02,705 --> 00:01:06,355
Bueno, durante tanto tiempo, yo
Pensé que estaba loco.

25
00:01:06,390 --> 00:01:08,697
Tenías una condición: feretrofobia.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,002
Recuerda, llámalo por su
nombre. Quítale su poder.

27
00:01:12,230 --> 00:01:14,063
Mi feretrofobia.

28
00:01:14,098 --> 00:01:17,699
Apuesto que no muchos de tus pacientes
Vengo a ti con este.

29
00:01:17,735 --> 00:01:19,034
MARK: Apuesto que no muchos de

30
00:01:19,070 --> 00:01:20,970
sus pacientes estaban encerrados
en un armario cuando era niño.

31
00:01:22,773 --> 00:01:26,475
(gritando)

32
00:01:26,510 --> 00:01:29,478
VINCENT: Rosie, la hija de tu padre.
La muerte abrió muchas viejas heridas.

33
00:01:29,513 --> 00:01:32,046
El terror que infligió
en ti cuando eras niño...

34
00:01:32,082 --> 00:01:34,816
Ese tipo de trauma
permanece en tu sangre

35
00:01:34,851 --> 00:01:37,051
mucho después de la incitación
El incidente ha pasado.

36
00:01:37,087 --> 00:01:40,188
No pensé que podría
soportar ir a su funeral.

37
00:01:41,091 --> 00:01:43,321
<i>Pero tenías razón.</i>

38
00:01:43,342 --> 00:01:45,976
<i>Cuando la tapa se cerró sobre él,</i>

39
00:01:46,008 --> 00:01:49,063
Sentí que finalmente era libre.

40
00:01:50,315 --> 00:01:52,448
Usted me curó, doctor.

41
00:01:52,477 --> 00:01:54,602
Recuerdo que cuando entraste aquí por primera vez,

42
00:01:54,637 --> 00:01:56,737
ni siquiera pudiste mirar
ante una imagen de un ataúd.

43
00:01:56,773 --> 00:01:59,307
Y mira hasta dónde has llegado.

44
00:01:59,342 --> 00:02:00,975
Tú te esfuerzas.

45
00:02:00,998 --> 00:02:04,244
Las muchas horas difíciles de
desensibilización sistemática,

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,447
construyendo a partir de eso
imagen al cementerio,

47
00:02:06,482 --> 00:02:08,683
ataúdes debajo de tu
pies, y finalmente

48
00:02:08,718 --> 00:02:10,351
entrar en esa morgue y enfrentar

49
00:02:10,386 --> 00:02:12,286
la verdadera fuente de
Tu miedo: tu padre.

50
00:02:13,933 --> 00:02:15,933
Estoy muy orgulloso de ti.

51
00:02:19,228 --> 00:02:21,128
(Rosie se ríe)

52
00:02:21,163 --> 00:02:22,662
(suspiros)

53
00:02:24,700 --> 00:02:26,200
¡Vaya!

54
00:02:31,039 --> 00:02:33,039
(suspiros)

55
00:02:38,480 --> 00:02:40,279
Tengo una sorpresa para ti.

56
00:02:40,315 --> 00:02:41,614
¿Qué?

57
00:02:41,650 --> 00:02:43,550
Vuelvo enseguida.

58
00:02:55,529 --> 00:02:57,529
(suspiros)

59
00:02:58,599 --> 00:03:00,566
(gruñidos ahogados en la distancia)

60
00:03:00,601 --> 00:03:02,568
(ruido ahogado)

61
00:03:02,603 --> 00:03:04,066
¿Marcas?

62
00:03:17,518 --> 00:03:18,649
(estridente)

63
00:03:18,685 --> 00:03:20,986
No, no... ¡no la toques!

64
00:03:21,021 --> 00:03:23,554
- ¡Marca! (gritando)
- ¡Cariño, todo estará bien!

65
00:03:23,590 --> 00:03:24,722
- ¡No!
- ¡No! ¡Marca!

66
00:03:24,763 --> 00:03:26,076
¡Marca!

67
00:03:26,102 --> 00:03:27,234
¡¿Qué estás haciendo?!

68
00:03:27,269 --> 00:03:28,401
¡No, no lo hagas!

69
00:03:28,421 --> 00:03:29,887
- ¡No! ¡No!
- ¡Déjala ir!

70
00:03:29,915 --> 00:03:31,178
- ¡Déjala ir!
- ¡No!

71
00:03:31,205 --> 00:03:32,704
- ¡Déjala ir!
- ¡No! ¡No!

72
00:03:32,732 --> 00:03:33,932
¡No!

73
00:03:33,967 --> 00:03:37,435
(gruñidos, gritos)

74
00:03:37,470 --> 00:03:39,103
¡Déjame ir! ¡No!

75
00:03:39,138 --> 00:03:41,105
¡No! ¡No!

76
00:03:41,140 --> 00:03:43,207
(gritando)

77
00:03:43,242 --> 00:03:45,009
(herramienta eléctrica zumbando)

78
00:03:45,044 --> 00:03:46,277
¡No!

79
00:03:46,301 --> 00:03:48,913
¡No! ¡No!

80
00:03:48,948 --> 00:03:50,548
(gritando)

81
00:03:53,786 --> 00:03:55,786
(herramienta eléctrica zumbando)

82
00:03:57,890 --> 00:03:59,890
(ambos gritando)

83
00:04:06,065 --> 00:04:08,632
♪ ♪

84
00:04:35,093 --> 00:04:37,961
♪ ♪

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,788
♪ ♪

86
00:05:10,443 --> 00:05:15,982
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

87
00:05:16,107 --> 00:05:19,440
(sirenas aullando, ininteligible
charla de radio de la policía)

88
00:05:27,662 --> 00:05:29,662
(llanto)

89
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
(el piso cruje)

90
00:05:41,776 --> 00:05:43,242
(sollozos)

91
00:05:43,277 --> 00:05:46,511
Estoy en muchos problemas, ¿no?

92
00:05:46,547 --> 00:05:48,145
En realidad, no.

93
00:05:48,169 --> 00:05:50,325
Tenemos una posición firme
ley aquí en Michigan.

94
00:05:50,351 --> 00:05:52,718
Viste una figura oscura
entrando a tu casa,

95
00:05:52,747 --> 00:05:54,345
te sentiste amenazado.

96
00:05:54,388 --> 00:05:56,465
Tienes todo el derecho a defenderte.

97
00:05:58,827 --> 00:06:00,794
(pasos acercándose)

98
00:06:00,824 --> 00:06:02,327
Finalmente consiguió que Ozzie se durmiera.

99
00:06:02,362 --> 00:06:04,162
¿Está bien?

100
00:06:04,197 --> 00:06:06,164
Debe estar muy traumatizado.

101
00:06:06,199 --> 00:06:08,090
Maté a un hombre delante de sus ojos.

102
00:06:08,113 --> 00:06:09,367
En defensa propia.

103
00:06:09,402 --> 00:06:11,415
R-Absolutamente.

104
00:06:11,446 --> 00:06:13,672
Lo estaba, estaba completamente oscuro.

105
00:06:13,707 --> 00:06:15,373
No sabías quién era.

106
00:06:15,408 --> 00:06:16,775
La red eléctrica sigue cortada.

107
00:06:16,810 --> 00:06:19,110
P-podemos estar bajo ataque
por ISIS, ya sabes...

108
00:06:19,145 --> 00:06:20,644
Y los payasos.

109
00:06:21,747 --> 00:06:23,781
Estaban por todas partes
casa, aterrorizándonos.

110
00:06:23,816 --> 00:06:26,017
- Ozzie te lo dirá.
- Escuche, señor Morales.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,411
Ya era una persona de interés.

112
00:06:27,426 --> 00:06:29,705
Por eso nos gustó por
El asesinato en tu restaurante.

113
00:06:29,707 --> 00:06:31,856
Así que no es ninguna sorpresa
yo que ese tipo de hombre

114
00:06:31,891 --> 00:06:34,359
sería una amenaza para una mujer
solo en la casa por la noche

115
00:06:34,394 --> 00:06:36,594
con un chico joven.

116
00:06:36,629 --> 00:06:38,502
Ahora bien, ¿eso tiene sentido?

117
00:06:40,232 --> 00:06:41,198
(fuerte golpe eléctrico)

118
00:06:41,233 --> 00:06:42,766
(jadea) Oh, Dios, lo siento.

119
00:06:42,802 --> 00:06:44,101
Lo siento mucho.

120
00:06:44,134 --> 00:06:45,814
(suspiros)

121
00:06:45,830 --> 00:06:48,138
Mira, estoy seguro de que no tienes nada.
de qué preocuparme, pero tengo que

122
00:06:48,140 --> 00:06:51,074
Toma esta arma en caso de que
DA decide presentar cargos.

123
00:06:53,312 --> 00:06:55,445
No es tu culpa.

124
00:06:55,481 --> 00:06:57,614
No es tu culpa, cariño.

125
00:06:59,584 --> 00:07:02,486
Sigo viendo la cara de Oz.

126
00:07:02,521 --> 00:07:04,054
Estaba parado justo detrás de mí.

127
00:07:04,089 --> 00:07:05,322
Él vio todo.

128
00:07:05,357 --> 00:07:08,491
(sollozos)

129
00:07:08,527 --> 00:07:10,259
Incluso con todos los
asesoramiento en el mundo,

130
00:07:10,294 --> 00:07:12,061
¿Cómo podrá superar esto?

131
00:07:12,096 --> 00:07:13,429
Creo que lo que esperamos

132
00:07:13,464 --> 00:07:17,400
es que encuentra una manera de vivir con ello.

133
00:07:17,435 --> 00:07:20,102
Mi pregunta es: ¿Puedes?

134
00:07:25,919 --> 00:07:27,410
Dios, lo siento mucho.

135
00:07:27,445 --> 00:07:28,911
- Soy tan estúpido.
- No, no. Basta.

136
00:07:28,946 --> 00:07:30,586
Es... no debería haberlo hecho
lo envió allí

137
00:07:30,614 --> 00:07:31,914
en medio de un apagón.

138
00:07:31,949 --> 00:07:33,982
debería haber vuelto a casa
a ti mismo, y...

139
00:07:34,018 --> 00:07:35,151
(multitud cantando)

140
00:07:35,175 --> 00:07:39,088
MULTITUD: Sin justicia, no
paz! ¡Sin justicia no hay paz!

141
00:07:39,123 --> 00:07:40,689
Mierda.

142
00:07:40,724 --> 00:07:42,190
Bajar.

143
00:07:42,225 --> 00:07:45,711
Bob, estoy fuera del local.
restaurante la carnicería en main,

144
00:07:45,735 --> 00:07:48,530
donde hace apenas una semana uno
El empleado fue encontrado asesinado.

145
00:07:48,566 --> 00:07:50,131
Activistas se reunieron hoy

146
00:07:50,167 --> 00:07:52,133
para protestar por la muerte de un segundo hombre,

147
00:07:52,169 --> 00:07:55,971
trabajador de restaurante desarmado y
padre de tres hijos, Pedro Morales,

148
00:07:56,006 --> 00:07:58,673
quien fue asesinado a tiros el miércoles
noche por su empleador,

149
00:07:58,708 --> 00:08:02,009
copropietario del restaurante
Allyson Mayfair-Richards.

150
00:08:02,045 --> 00:08:05,037
<i>Este último escándalo llega a
un momento de tensión creciente</i>

151
00:08:05,052 --> 00:08:07,315
<i>en este normalmente pacífico
comunidad, comenzando con</i>

152
00:08:07,317 --> 00:08:10,618
<i>el impactante asesinato-suicidio de
El concejal Chang y su esposa.</i>

153
00:08:10,653 --> 00:08:12,620
<i>La policía está informando
un aumento triple</i>

154
00:08:12,655 --> 00:08:14,622
<i>en llamadas al 911.</i>

155
00:08:14,657 --> 00:08:17,959
Ahora parece la rabia colectiva
y sospecha de esta comunidad

156
00:08:17,994 --> 00:08:21,128
tiene un foco, y es una mujer
cuyos críticos están llamando

157
00:08:21,163 --> 00:08:22,730
"una lesbiana, George Zimmerman".

158
00:08:22,765 --> 00:08:24,065
MULTITUD: ¡Sin justicia no hay paz!

159
00:08:24,100 --> 00:08:25,633
¡Justicia para Pedro!

160
00:08:25,668 --> 00:08:28,335
¡Sin justicia no hay paz!

161
00:08:28,370 --> 00:08:29,738
ALIADO: Ivy, solo vete.

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,449
- antes de que nos vean.
- ¿Ir?

163
00:08:31,472 --> 00:08:32,639
No puedo ir.

164
00:08:32,674 --> 00:08:34,899
Quiero decir, todavía tenemos un negocio.

165
00:08:34,915 --> 00:08:37,644
Todavía tenemos empleados.

166
00:08:37,679 --> 00:08:40,314
Mierda.

167
00:08:40,349 --> 00:08:43,484
¡Sin justicia no hay paz!
¡Sin justicia no hay paz!

168
00:08:43,519 --> 00:08:45,486
- No hay justicia...
- Voy a colarme por detrás.

169
00:08:45,521 --> 00:08:47,354
No, no, no, no, no.
Vamos, vamos, no lo hagas.

170
00:08:47,386 --> 00:08:48,855
Sólo vámonos a casa.

171
00:08:48,890 --> 00:08:51,057
- Sólo ven conmigo. Vámonos.
- Aliado, Aliado, Aliado.

172
00:08:51,093 --> 00:08:52,358
En serio, vete a casa.

173
00:08:52,393 --> 00:08:55,361
Te llamaré más tarde.

174
00:08:55,396 --> 00:08:57,563
Lo siento, pero cariño, yo...

175
00:08:57,599 --> 00:08:59,599
- ¿Está bien?
- Bueno.

176
00:09:11,802 --> 00:09:12,867
(jadeos)

177
00:09:12,896 --> 00:09:14,696
Yo-yo sólo quiero decir
Eres increíblemente valiente

178
00:09:14,715 --> 00:09:16,515
Creo que lo eres.

179
00:09:18,153 --> 00:09:19,519
Hay muchos rasgos admirables.

180
00:09:19,554 --> 00:09:21,586
uno puede poseer, pero coraje...

181
00:09:21,622 --> 00:09:23,255
Eso tiene que ser lo más raro.

182
00:09:23,290 --> 00:09:25,223
No hiciste nada malo.

183
00:09:25,259 --> 00:09:27,648
estabas protegiendo
usted y su familia.

184
00:09:27,679 --> 00:09:30,095
Nunca te disculpes por eso.

185
00:09:31,632 --> 00:09:32,734
Olvídate de esta mafia.

186
00:09:32,750 --> 00:09:35,021
- Yo me ocuparé de ellos por ti.
- ¿Qué?

187
00:09:35,060 --> 00:09:36,868
- No te preocupes por...
- ¿Qué quieres decir?

188
00:09:36,903 --> 00:09:38,537
No te preocupes por eso.

189
00:09:38,572 --> 00:09:41,105
Simplemente sigue viviendo tu verdad.

190
00:09:41,141 --> 00:09:42,599
Y por favor...

191
00:09:44,811 --> 00:09:46,578
que tengas un buen día.

192
00:09:48,782 --> 00:09:50,782
♪ ♪

193
00:10:14,640 --> 00:10:16,273
(golpeando)

194
00:10:19,978 --> 00:10:21,978
(continúan los golpes)

195
00:10:28,286 --> 00:10:29,652
Mierda.

196
00:10:30,655 --> 00:10:32,689
¿Hola?

197
00:10:32,725 --> 00:10:35,025
Nos enteramos de lo que pasó.

198
00:10:35,060 --> 00:10:36,359
Sí.

199
00:10:36,394 --> 00:10:39,029
Um, aprecio tu preocupación,

200
00:10:39,064 --> 00:10:41,865
pero realmente no quiero
cualquier empresa en este momento.

201
00:10:41,900 --> 00:10:43,522
Sí.

202
00:10:43,538 --> 00:10:46,469
¿Cómo se siente
ejercita tu privilegio blanco

203
00:10:46,504 --> 00:10:48,938
y ejecutar a personas de
¿Color con impunidad?

204
00:10:48,973 --> 00:10:50,005
¿Qué?

205
00:10:50,041 --> 00:10:51,608
Te di un arma para protegerte,

206
00:10:51,643 --> 00:10:53,042
¿Y lo usaste para cometer un asesinato?

207
00:10:53,914 --> 00:10:55,914
Me haces sentir sucio.

208
00:10:55,950 --> 00:10:58,314
¿Por qué llevas sombreros?

209
00:10:58,350 --> 00:11:01,117
¿Por qué? Porque esto es obviamente

210
00:11:01,152 --> 00:11:03,285
cómo ves a las personas de ascendencia latina.

211
00:11:03,320 --> 00:11:05,724
Oye, ¿sabías que
Hice 23andMe, y eso

212
00:11:05,747 --> 00:11:08,994
¿Soy diez por ciento mexicano? hace
¡¿Eso te hace querer matarme?!

213
00:11:09,928 --> 00:11:11,094
Quiero que me devuelvan mi arma.

214
00:11:11,129 --> 00:11:13,487
La policía tiene tu arma.

215
00:11:13,515 --> 00:11:16,041
Viste una hermosa cara morena.

216
00:11:16,073 --> 00:11:18,467
e inmediatamente pensó "invasor de casa".

217
00:11:18,502 --> 00:11:21,069
(Harrison se burla) No eres progresista.

218
00:11:21,104 --> 00:11:24,033
Ustedes están locos.

219
00:11:24,072 --> 00:11:25,307
- ¿Oh sí?
- Sí.

220
00:11:25,342 --> 00:11:26,752
¿Quieres saber qué es una locura?

221
00:11:26,767 --> 00:11:28,087
¿Te gusta Taco Bell?

222
00:11:28,119 --> 00:11:30,845
Toma, ¿por qué no tomas estos?
cupones, y puedes revolcarte

223
00:11:30,881 --> 00:11:33,888
en tu apropiación blanca
de la cultura hispana!

224
00:11:33,903 --> 00:11:36,317
No perteneces aquí.

225
00:11:36,352 --> 00:11:39,364
Queremos que los racistas salgan de nuestro vecindario.

226
00:11:39,411 --> 00:11:41,355
¿Tu barrio?

227
00:11:42,282 --> 00:11:44,248
Nosotros estuvimos aquí primero.

228
00:11:44,268 --> 00:11:46,769
Díselo a los nativos americanos.

229
00:11:46,805 --> 00:11:49,666
Sal de mi porche.

230
00:11:49,705 --> 00:11:52,199
¡Este no es el final, perra!

231
00:11:52,234 --> 00:11:54,702
ALIADO: <i>Te lo digo, fue una amenaza.</i>

232
00:11:54,737 --> 00:11:57,104
No me siento seguro con esos
gente al otro lado de la calle.

233
00:11:57,139 --> 00:11:59,774
No te sentiste seguro
Antes de cualquiera de las dos, cariño.

234
00:11:59,809 --> 00:12:01,202
Oh, mierda.

235
00:12:02,958 --> 00:12:04,291
En lo que los funcionarios ahora están llamando

236
00:12:04,308 --> 00:12:05,707
un acto de legítima defensa.

237
00:12:05,735 --> 00:12:07,501
Pero las protestas continúan hoy.

238
00:12:07,538 --> 00:12:09,019
frente al restaurante de la pareja,

239
00:12:09,046 --> 00:12:10,578
La carnicería de Main.

240
00:12:10,588 --> 00:12:13,566
Manifestantes exigiendo
lo que llaman justicia.

241
00:12:13,588 --> 00:12:15,355
Nuevos acontecimientos esta noche en Redford,

242
00:12:15,390 --> 00:12:18,525
como pensó una joven pareja
desaparecido ha sido encontrado muerto.

243
00:12:18,560 --> 00:12:21,861
Beverly Hope está en vivo en el
escena con lo último. Beverly.

244
00:12:21,896 --> 00:12:24,531
Bob, los residentes de
esta comunidad dormitorio

245
00:12:24,566 --> 00:12:27,734
están en estado de shock esta noche
después del macabro descubrimiento

246
00:12:27,769 --> 00:12:30,537
de dos cuerpos en esta casa detrás de mí.

247
00:12:30,572 --> 00:12:33,272
Los dueños de la casa
no había respondido a las llamadas

248
00:12:33,308 --> 00:12:34,874
durante más de una semana.

249
00:12:34,909 --> 00:12:37,756
Finalmente se convocó a la policía
a la casa y lo que encontraron

250
00:12:37,787 --> 00:12:42,748
ha dejado la policía
desconcertado y francamente asustado.

251
00:12:42,783 --> 00:12:45,151
Dos cuerpos a principios
etapas de descomposición

252
00:12:45,186 --> 00:12:48,554
fueron descubiertos en la casa,
sellados en ataúdes funerarios.

253
00:12:48,589 --> 00:12:51,879
También se encuentra en el hogar,
este inquietante símbolo.

254
00:12:51,918 --> 00:12:54,402
SAMUELS: Sabemos que eran
ambos vivos cuando entraron.

255
00:12:54,428 --> 00:12:56,562
BEVERLY: El símbolo pintado
encima de la escena del crimen...

256
00:12:56,597 --> 00:12:58,964
¿Es cierto que lo mismo
se encontró cara sonriente

257
00:12:58,999 --> 00:13:00,642
en la casa del concejal Chang?

258
00:13:00,673 --> 00:13:02,234
No puedo comentar sobre eso.

259
00:13:02,269 --> 00:13:04,737
BEVERLY: ¿Fueron las muertes de
El concejal Chang y su esposa

260
00:13:04,772 --> 00:13:06,157
realmente un asesinato-suicidio,

261
00:13:06,191 --> 00:13:09,259
o hay una serie
asesino suelto entre nosotros?

262
00:13:09,282 --> 00:13:12,410
Viniendo a ti desde un
barrio presa del miedo,

263
00:13:12,445 --> 00:13:14,913
Soy Beverly Hope informando.

264
00:13:14,948 --> 00:13:16,614
Cristo.

265
00:13:16,649 --> 00:13:18,783
El mundo se está volviendo loco.

266
00:13:18,818 --> 00:13:20,818
(motor acelerando ruidosamente afuera)

267
00:13:28,461 --> 00:13:30,137
(motor retumbando)

268
00:13:30,162 --> 00:13:32,162
ALIADO: ¿Qué diablos?

269
00:13:38,204 --> 00:13:41,138
♪ ♪

270
00:14:03,429 --> 00:14:05,429
¿Nena?

271
00:14:12,507 --> 00:14:14,407
♪ ♪

272
00:14:20,073 --> 00:14:21,291
¿Aliado?

273
00:14:29,887 --> 00:14:31,921
♪ ♪

274
00:14:57,781 --> 00:15:00,082
Dios mío.

275
00:15:00,117 --> 00:15:02,117
(moscas zumbando)

276
00:15:09,722 --> 00:15:13,027
No, este no era un pájaro.
Esto era 30, al menos.

277
00:15:13,062 --> 00:15:14,863
(hombre hablando indistintamente por teléfono)

278
00:15:14,898 --> 00:15:17,599
N-No, eso... (suspira) parecía

279
00:15:17,634 --> 00:15:19,901
una camioneta Chemlawn, pero era negra.

280
00:15:19,936 --> 00:15:21,603
Lo vimos anoche.

281
00:15:23,672 --> 00:15:25,099
Bueno.

282
00:15:25,130 --> 00:15:27,308
Gracias.

283
00:15:27,343 --> 00:15:29,576
El municipio dice que no sancionaron

284
00:15:29,612 --> 00:15:32,546
algún camión químico anoche,
pero lo están investigando.

285
00:15:32,581 --> 00:15:34,882
Mirándolo. Bueno, eso es una tontería.

286
00:15:34,917 --> 00:15:36,583
Probablemente estén involucrados en esto.

287
00:15:36,619 --> 00:15:39,409
Usando ciudadanos como
ratas de laboratorio en algunos enfermos

288
00:15:39,432 --> 00:15:42,228
prueba de armas químicas,
experimentos de control mental.

289
00:15:42,253 --> 00:15:45,291
- (la puerta se abre)
- ¿Aliado? ¿Hiedra?

290
00:15:45,327 --> 00:15:46,915
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

291
00:15:46,939 --> 00:15:48,853
IVY: Yo-yo... La llamé.

292
00:15:48,877 --> 00:15:50,767
¿Por qué? ¿Por qué?

293
00:15:50,801 --> 00:15:53,935
Ella me abandonó, Ivy.

294
00:15:53,971 --> 00:15:56,728
Te rogué que te quedaras.

295
00:15:56,755 --> 00:15:59,030
Lo sé. Y lo siento mucho.

296
00:15:59,062 --> 00:16:00,696
Me asusté un poco, ¿sabes?

297
00:16:00,722 --> 00:16:03,423
Si hubiera sabido lo que era
va a pasar, yo haría...

298
00:16:03,451 --> 00:16:05,050
Fue... fue una noche terrible.

299
00:16:06,548 --> 00:16:08,481
Pero no fue culpa de Winter.

300
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Lo lamento.

301
00:16:16,307 --> 00:16:19,175
Probablemente sea mejor
que no estabas aquí.

302
00:16:19,205 --> 00:16:21,994
Ella está aquí ahora.

303
00:16:22,030 --> 00:16:24,463
Ella está aquí por nuestro hijo.

304
00:16:29,470 --> 00:16:31,303
¿Entonces no estoy despedido?

305
00:16:31,338 --> 00:16:32,874
Por supuesto que no.

306
00:16:32,896 --> 00:16:34,517
No.

307
00:16:34,554 --> 00:16:37,609
Ah, gracias a Dios. cuando yo
Vi a ese tipo afuera,

308
00:16:37,644 --> 00:16:39,678
Me imaginé que eras
Entrevistándome para mi reemplazo.

309
00:16:39,713 --> 00:16:41,796
- ¿Qué chico?
- No sé.

310
00:16:41,809 --> 00:16:43,898
Dijo que estuvo aquí por un anuncio.

311
00:16:43,927 --> 00:16:45,393
Lo dejé entrar. Espero que esté bien.

312
00:16:45,420 --> 00:16:46,653
¿Le dejaste entrar?

313
00:16:47,947 --> 00:16:49,346
Invierno, ve a buscar a Oz.

314
00:16:51,524 --> 00:16:52,891
¡Ay dios mío!

315
00:16:52,926 --> 00:16:54,559
- (jadeos)
- Hola señoras,

316
00:16:54,595 --> 00:16:56,061
Oh, espero que tengas hambre.

317
00:16:56,096 --> 00:16:57,966
- (gemidos)
- Voy a llamar a la policía.

318
00:16:57,999 --> 00:16:59,545
¡Vaya! Oh, espera.

319
00:16:59,566 --> 00:17:01,332
Tu anuncio decía que querías esto.

320
00:17:01,367 --> 00:17:02,967
¿Nuestro anuncio? ¿Qué anuncio?

321
00:17:03,002 --> 00:17:05,202
Sí, ustedes tienen que hacerlo.
ser las lesbianas cachondas, ¿verdad?

322
00:17:05,205 --> 00:17:07,427
Quiero decir, sé que esto es
la dirección correcta, así que...

323
00:17:07,446 --> 00:17:10,550
Ponte tu maldita ropa
Entra y vete a la mierda.

324
00:17:10,577 --> 00:17:12,643
Esperar.

325
00:17:12,678 --> 00:17:14,645
Oh, mierda, entiendo... lo entiendo.

326
00:17:14,680 --> 00:17:16,481
¿Esto es lo tuyo?

327
00:17:16,516 --> 00:17:18,917
Atraes a los hombres aquí sólo para
consíguelos a todos... todos amplificados,

328
00:17:18,942 --> 00:17:20,141
¡¿Y luego los humillas?!

329
00:17:20,167 --> 00:17:22,319
Aléjate de nosotros, cabrón.

330
00:17:22,354 --> 00:17:24,822
vine a buscar mi polla
chupado. Entonces, ¿quién es el primero?

331
00:17:24,857 --> 00:17:27,190
¡Fuera o te mataré!

332
00:17:27,226 --> 00:17:28,281
(ropa crujiendo)

333
00:17:28,321 --> 00:17:29,860
¡Dios, perra!

334
00:17:31,515 --> 00:17:33,081
(jadeando)

335
00:17:33,102 --> 00:17:34,534
(la puerta se cierra de golpe)

336
00:17:38,759 --> 00:17:43,962
"Buscando semental con resistencia
para satisfacer a dos lesbianas cachondas."

337
00:17:43,990 --> 00:17:46,709
Ivy, esta es nuestra dirección.

338
00:17:46,745 --> 00:17:49,487
¿Qué clase de monstruo?
¿Nos haría esto?

339
00:17:49,522 --> 00:17:51,422
"Los caucásicos prefieren.

340
00:17:51,442 --> 00:17:53,442
Los amantes latinos no necesitan postularse."

341
00:17:56,018 --> 00:17:58,554
Sabes exactamente quién hizo esto.

342
00:18:08,040 --> 00:18:11,590
VINCENT: Sí, aquí está.
"Buscando semental con resistencia

343
00:18:11,610 --> 00:18:13,814
para satisfacer a dos lesbianas cachondas.

344
00:18:13,829 --> 00:18:15,867
No llames. No escribas.

345
00:18:15,902 --> 00:18:19,916
Sólo preséntate duro como una roca
y listo para llenarnos las entrañas."

346
00:18:19,963 --> 00:18:21,372
ALIADO (por el altavoz):
Sí, seguimos quitándolo.

347
00:18:21,374 --> 00:18:23,975
y lo siguen devolviendo
con texto ligeramente diferente.

348
00:18:24,010 --> 00:18:26,444
Mira, sé que lo soy
se supone que es responsable

349
00:18:26,479 --> 00:18:28,679
por todo lo positivo
y energías negativas

350
00:18:28,715 --> 00:18:30,981
- que llegan a mi vida.
- ¿Quién te dijo eso?

351
00:18:31,016 --> 00:18:32,617
ALIADO: Bueno, no lo sé. ¿Instagram?

352
00:18:32,652 --> 00:18:36,256
Mi punto es que mi lado
de la calle aquí está limpia.

353
00:18:36,287 --> 00:18:37,655
¿Cómo puedes estar seguro?

354
00:18:37,690 --> 00:18:39,803
- pusieron el anuncio?
- ALIADO: Porque simplemente lo sé.

355
00:18:39,834 --> 00:18:42,784
No están bien.
Mentalmente están jodidos.

356
00:18:42,814 --> 00:18:44,280
Bueno, esto es horrible.

357
00:18:44,316 --> 00:18:47,330
quiero reconocer el
trauma por el que estás pasando.

358
00:18:47,366 --> 00:18:48,999
Oh, lo aprecio.

359
00:18:49,034 --> 00:18:51,401
Después de las elecciones y
todo lo que ha pasado,

360
00:18:51,428 --> 00:18:54,830
Simplemente no tengo el buffer
capacidad para manejar esto.

361
00:18:54,874 --> 00:18:56,740
Bueno, tenemos que hacer un plan aquí.

362
00:18:56,776 --> 00:19:00,477
Primero, te ayudaré a conseguir
por teléfono con la empresa

363
00:19:00,512 --> 00:19:01,845
para que retiren el anuncio.

364
00:19:01,881 --> 00:19:02,845
Bueno.

365
00:19:02,876 --> 00:19:05,335
En segundo lugar, se necesita evidencia de que
estas personas están haciendo esto

366
00:19:05,358 --> 00:19:06,757
para que puedas presentar cargos.

367
00:19:06,799 --> 00:19:08,266
Esto es acoso.

368
00:19:08,277 --> 00:19:10,811
Al menos denuncia a la policía.
informe de inmediato.

369
00:19:10,858 --> 00:19:11,988
Bueno.

370
00:19:12,023 --> 00:19:14,157
¿Alguna idea de por qué te están atacando?

371
00:19:14,192 --> 00:19:16,660
Bueno, sí. Creen que soy racista.

372
00:19:16,695 --> 00:19:18,146
Todo el mundo piensa que soy racista.

373
00:19:18,172 --> 00:19:20,521
¿Entiendes lo específico?
dolor de alguien como yo

374
00:19:20,550 --> 00:19:22,617
¿ser acusado de eso?

375
00:19:22,654 --> 00:19:24,400
Quiero decir, recuerdo cuando tenía ocho años...

376
00:19:24,435 --> 00:19:26,842
O no lo sé, tal vez
eran nueve... si, eran nueve,

377
00:19:26,860 --> 00:19:28,145
porque ese era el año
nos mudamos desde Tampa...

378
00:19:28,147 --> 00:19:30,178
- Lo siento. Se nos acabó el tiempo.
- ALIADO: Espera.

379
00:19:30,208 --> 00:19:31,194
Dr. Vicente, yo...

380
00:19:31,209 --> 00:19:33,943
Creo que tal vez deberíamos haber
Mañana habrá una sesión de emergencia.

381
00:19:33,978 --> 00:19:35,211
Estoy preocupada, Ally.

382
00:19:35,246 --> 00:19:36,845
Tus fobias son al menos

383
00:19:36,880 --> 00:19:38,781
parcialmente responsable de sus acciones

384
00:19:38,816 --> 00:19:40,382
la noche del tiroteo.

385
00:19:40,418 --> 00:19:43,352
Y como tu estrés
aumenta, aumentarán.

386
00:19:43,387 --> 00:19:45,253
Y quiero asegurarme de que tú

387
00:19:45,289 --> 00:19:47,356
y las personas que te rodean están a salvo.

388
00:19:47,391 --> 00:19:49,024
Bueno, ¿qué estás sugiriendo?

389
00:19:49,059 --> 00:19:50,592
Tal vez un centro de internación

390
00:19:50,628 --> 00:19:52,861
por un par de semanas
¿Hasta que las cosas se calmen?

391
00:19:52,896 --> 00:19:54,529
Puramente voluntario...
no será algo

392
00:19:54,564 --> 00:19:55,841
tienes que revelar.

393
00:19:55,871 --> 00:19:58,606
En absoluto. tengo
un hijo que criar, una esposa,

394
00:19:58,635 --> 00:20:00,936
un negocio. Estoy lidiando con esto.

395
00:20:00,971 --> 00:20:03,038
A mi manera, no perfectamente, lo sé.

396
00:20:03,073 --> 00:20:05,573
Pero estoy a punto de irme.
hablar con los manifestantes.

397
00:20:05,608 --> 00:20:06,942
No. Terrible idea.

398
00:20:06,977 --> 00:20:08,710
¿Por qué es una idea terrible?

399
00:20:08,745 --> 00:20:09,588
Ésta es mi gente.

400
00:20:09,619 --> 00:20:12,038
Entiendo por qué están tan molestos.

401
00:20:12,081 --> 00:20:14,914
Creo que una vez que aclare esto
malentendido sobre Pedro...

402
00:20:14,929 --> 00:20:16,250
Yo solo, en realidad te estaba llamando

403
00:20:16,252 --> 00:20:18,219
para poder ir
lo que iba a decir.

404
00:20:18,254 --> 00:20:21,322
La gente está proyectando una
mucha de su propia ansiedad

405
00:20:21,358 --> 00:20:24,592
y la ira sobre ti.

406
00:20:24,627 --> 00:20:26,060
Sólo ten cuidado.

407
00:20:26,095 --> 00:20:27,261
Gracias.

408
00:20:27,296 --> 00:20:28,595
Habla pronto.

409
00:20:31,334 --> 00:20:33,829
(multitud cantando)

410
00:20:33,866 --> 00:20:35,098
HOMBRE: ¡Mira, ahí está!

411
00:20:35,137 --> 00:20:37,304
- MUJER: ¡Esa es ella!
- ¡Sin justicia no hay paz!

412
00:20:37,340 --> 00:20:39,406
¡Justicia para Pedro!

413
00:20:39,441 --> 00:20:42,308
¡Yo no soy el enemigo! ¡Soy uno de ustedes!

414
00:20:42,344 --> 00:20:44,778
MULTITUD: ¡no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz!

415
00:20:44,813 --> 00:20:46,646
- ¡Soy uno de ustedes!
- ¡Sin justicia no hay paz!

416
00:20:46,682 --> 00:20:48,749
- ¡Por favor muévete!
- ¡Sin justicia no hay paz!

417
00:20:48,784 --> 00:20:49,816
(bocinazos)

418
00:20:49,852 --> 00:20:51,951
¡Muévanse, hijos de puta!

419
00:20:51,987 --> 00:20:53,253
- (bocinazo)
- ¡Vamos!

420
00:20:53,288 --> 00:20:54,421
¡Justicia para Pedro!

421
00:20:54,456 --> 00:20:58,191
- ¡Mover! ¡Mover!
- (bocinazo)

422
00:20:58,226 --> 00:20:59,625
- ¡Justicia para Pedro!
- ¡Mover!

423
00:20:59,660 --> 00:21:01,960
- ¡Sin justicia no hay paz! ¡Justicia para Pedro!
- Suficiente.

424
00:21:01,996 --> 00:21:04,596
(El canto se detiene abruptamente)

425
00:21:04,631 --> 00:21:06,631
♪ ♪

426
00:21:15,175 --> 00:21:18,810
Te dije que te cuidaría.

427
00:21:18,845 --> 00:21:20,645
Y lo hice.

428
00:21:24,484 --> 00:21:25,960
Que tenga un lindo día.

429
00:21:36,329 --> 00:21:38,229
-OZ: Mamá.
- Bueno.

430
00:21:38,264 --> 00:21:40,387
- Mamá, mira.
- (Aliado suspira)

431
00:21:40,416 --> 00:21:41,957
Oh, cariño.

432
00:21:41,991 --> 00:21:43,551
Que lindo.

433
00:21:43,602 --> 00:21:45,569
Winter, lo siento.

434
00:21:45,604 --> 00:21:47,638
No creo que alguna vez
tuvo la conversación,

435
00:21:47,673 --> 00:21:50,206
pero tenemos un estricto no
las mascotas mandan en esta casa.

436
00:21:50,242 --> 00:21:51,875
Ally es muy sensible a la caspa.

437
00:21:51,911 --> 00:21:53,127
Bueno, todos lo somos.

438
00:21:53,161 --> 00:21:54,394
Así que creo que es mejor si tú,

439
00:21:54,416 --> 00:21:56,046
ya sabes, llévalo de regreso a casa.

440
00:21:56,081 --> 00:21:57,213
Él no es mi conejillo de indias.

441
00:21:57,249 --> 00:21:58,649
él es de Oz.

442
00:21:58,684 --> 00:22:01,184
- Su nombre es Sr. Guinea.
- ALIADO: Cariño.

443
00:22:01,219 --> 00:22:03,554
Vamos. sabes que no lo hacemos
como apodos cisnormativos.

444
00:22:03,589 --> 00:22:05,989
¿Por qué tienes reglas sobre las mascotas?
nombres si nunca tienes mascotas?

445
00:22:07,241 --> 00:22:09,186
Es el principio.

446
00:22:09,228 --> 00:22:10,773
Pero es un niño.

447
00:22:10,807 --> 00:22:12,687
IVY: Fue un gesto muy bonito.

448
00:22:12,730 --> 00:22:15,165
pero, realmente desearía que nos hubieras preguntado

449
00:22:15,200 --> 00:22:17,500
antes de traerle a Oz un regalo como este.

450
00:22:17,535 --> 00:22:19,602
No se lo di; el
señora del otro lado de la calle

451
00:22:19,604 --> 00:22:21,202
con los sombreros graciosos lo trajeron.

452
00:22:21,241 --> 00:22:23,840
ella dijo que te dijera
es una ofrenda de paz.

453
00:22:23,875 --> 00:22:25,441
¿Qué te dije?

454
00:22:25,477 --> 00:22:26,876
- ¿Qué te dije?
- Lo sé.

455
00:22:26,911 --> 00:22:28,889
Ozzie, en serio.
no te lo vas a quedar.

456
00:22:28,920 --> 00:22:30,583
No te lo vas a quedar. Bájalo.

457
00:22:30,609 --> 00:22:31,842
Vuelve a meterlo en su jaula.

458
00:22:32,823 --> 00:22:35,991
Cariño, sólo tienes que
Confía en mamá en esto, ¿vale?

459
00:22:36,025 --> 00:22:38,688
¿Bueno? Por favor, despídete.

460
00:22:38,723 --> 00:22:42,174
Ojalá pudiera despedirme de ti.

461
00:22:43,961 --> 00:22:45,361
IVY: Hola, Oz.

462
00:22:45,396 --> 00:22:47,229
Ozzie.

463
00:22:52,603 --> 00:22:54,036
IVY: No lo decía en serio.

464
00:22:54,071 --> 00:22:56,237
Él...

465
00:22:56,272 --> 00:22:59,538
Esas personas son psicópatas.

466
00:22:59,574 --> 00:23:01,407
¡Saben que fue un accidente!

467
00:23:01,429 --> 00:23:03,344
soy el menos racista
persona que alguna vez han conocido!

468
00:23:03,346 --> 00:23:05,480
Lo sé. Los llamaré ahora mismo.

469
00:23:05,516 --> 00:23:07,148
Dame el teléfono. Voy a hacerlo.

470
00:23:07,183 --> 00:23:08,884
Estoy haciendo esto.

471
00:23:08,919 --> 00:23:11,753
Que me condenen si lo son
Nos hará esto.

472
00:23:16,826 --> 00:23:18,590
MUJER (a través de la televisión): Oye, ¿qué...?

473
00:23:18,623 --> 00:23:20,208
HOMBRE: No está invitado a volver.

474
00:23:20,231 --> 00:23:22,031
No después de lo que te hizo.

475
00:23:22,057 --> 00:23:23,764
MUJER: No lo conoces como yo.

476
00:23:23,766 --> 00:23:25,766
(teléfono vibrando, pitando)

477
00:23:28,838 --> 00:23:30,303
Hola.

478
00:23:30,339 --> 00:23:31,906
¡Escucha, idiota!

479
00:23:31,941 --> 00:23:34,737
Sé cuál es tu juego
dándole a nuestro hijo esa rata.

480
00:23:34,760 --> 00:23:36,237
Sí, no es tan complicado.

481
00:23:36,252 --> 00:23:37,997
No me gustas, pero me gusta tu hijo.

482
00:23:38,033 --> 00:23:39,413
Sí, eso es realmente encantador.

483
00:23:39,448 --> 00:23:41,455
pero sabías que no lo era
Voy a dejar que se lo quede.

484
00:23:41,471 --> 00:23:43,283
Entonces estás tratando de
abrir una brecha entre nosotros,

485
00:23:43,285 --> 00:23:45,285
- y no va a funcionar.
- Su nombre es Sr. Guinea.

486
00:23:45,287 --> 00:23:46,975
Ese chico necesita un hombre en su vida.

487
00:23:46,998 --> 00:23:48,444
y cierta diversidad.

488
00:23:48,459 --> 00:23:50,865
Se está ahogando en el privilegio blanco
y estrógeno por ahí.

489
00:23:50,912 --> 00:23:52,025
Ay dios mío.

490
00:23:52,061 --> 00:23:54,027
Quiero decir, está bien tener
dos mamás, pero al menos consíguelo

491
00:23:54,029 --> 00:23:55,962
- un Manny.
- Dame el teléfono.

492
00:23:58,467 --> 00:24:00,010
Hola lesbiana.

493
00:24:00,049 --> 00:24:02,835
Creo que eres un racista horrible.

494
00:24:02,871 --> 00:24:05,271
(la línea emite un pitido)

495
00:24:05,306 --> 00:24:07,306
Esa perra me colgó.

496
00:24:08,810 --> 00:24:10,977
(ruido del motor del camión)

497
00:24:11,012 --> 00:24:13,179
Tienes que estar jodiéndome.

498
00:24:15,383 --> 00:24:17,283
(la puerta se abre)

499
00:24:17,318 --> 00:24:19,851
¡Para! ¡Detener!

500
00:24:19,887 --> 00:24:22,288
¡Detener! soy ciudadano
de los Estados Unidos,

501
00:24:22,323 --> 00:24:24,357
¡Y exijo ver su permiso!

502
00:24:24,396 --> 00:24:27,059
¿Qué químicos eres?
rociando en nuestro aire?!

503
00:24:27,095 --> 00:24:29,061
¡El público tiene derecho a saberlo!

504
00:24:29,097 --> 00:24:30,563
¡Detener!

505
00:24:30,598 --> 00:24:32,431
IVY: ¡Aliado!

506
00:24:35,335 --> 00:24:38,303
¡Aliado! ¡Aliado!

507
00:24:38,338 --> 00:24:40,639
¡Aliado! Ay dios mío.

508
00:24:40,674 --> 00:24:42,641
Respirar. Está bien, está bien.

509
00:24:42,676 --> 00:24:44,876
Respira, respira.

510
00:24:44,912 --> 00:24:46,211
(jadeando)

511
00:24:46,246 --> 00:24:47,879
¿Viste eso?

512
00:24:47,915 --> 00:24:50,058
Esos imbéciles iban a atropellarme.

513
00:24:50,097 --> 00:24:52,063
Aliado...

514
00:24:52,091 --> 00:24:54,024
estás sangrando.

515
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
♪ ♪

516
00:25:12,138 --> 00:25:14,138
Meñique arriba.

517
00:25:20,246 --> 00:25:22,579
Dime a qué tienes miedo.

518
00:25:22,615 --> 00:25:24,048
Bueno.

519
00:25:26,051 --> 00:25:28,018
¿Puedo ser honesto?

520
00:25:28,053 --> 00:25:30,521
(suspiros)

521
00:25:30,556 --> 00:25:33,257
Me temo que Sonja

522
00:25:33,292 --> 00:25:35,259
en <i>Las verdaderas amas de casa de Nueva York</i>

523
00:25:35,294 --> 00:25:37,093
tiene un problema con la bebida.

524
00:25:39,475 --> 00:25:40,540
Ay.

525
00:25:40,570 --> 00:25:42,932
¡¿Vas a hacerme perder el tiempo?!

526
00:25:42,968 --> 00:25:45,727
¿Entiendes cómo
¿Valioso es mi tiempo?

527
00:25:45,766 --> 00:25:48,266
¿Cuánto significa que soy
¿Estás aquí haciendo esto por ti?

528
00:25:48,301 --> 00:25:50,769
¡Esto es una revolución!

529
00:26:11,929 --> 00:26:14,730
Lo lamento.

530
00:26:14,765 --> 00:26:16,732
Me escondo detrás de mi humor.

531
00:26:16,767 --> 00:26:20,235
Deja de anestesiarte.

532
00:26:20,270 --> 00:26:21,798
Conoce tu dolor.

533
00:26:28,277 --> 00:26:29,877
(exhala)

534
00:26:39,956 --> 00:26:42,457
Ahora dime, ¿tienes miedo?

535
00:26:42,492 --> 00:26:46,094
¿Que tienes 40 años y no tienes hijos?

536
00:26:46,129 --> 00:26:50,164
¿Tienes miedo de que
¿Morirás sin ser amado?

537
00:26:50,208 --> 00:26:53,308
tienes miedo

538
00:26:53,336 --> 00:26:56,465
que nunca serás
¿Penetrada por un hombre otra vez?

539
00:26:59,475 --> 00:27:01,943
Sí.

540
00:27:01,978 --> 00:27:03,611
Todo ello.

541
00:27:03,646 --> 00:27:07,348
Tengo miedo del hombre que amo
se está volviendo contra mí.

542
00:27:07,383 --> 00:27:09,850
Él es.

543
00:27:09,885 --> 00:27:11,452
Yo lo haría.

544
00:27:11,487 --> 00:27:13,153
Eres tan jodidamente irritante.

545
00:27:17,192 --> 00:27:20,227
Él tiene un amigo ahora.

546
00:27:20,262 --> 00:27:22,963
Y susurran sobre
conmigo y compartir miradas.

547
00:27:22,998 --> 00:27:25,665
Tienes miedo de no ser nada.

548
00:27:26,996 --> 00:27:29,970
Tienes miedo de ser una mierda.

549
00:27:30,005 --> 00:27:34,540
Deja de decir "lo siento".

550
00:27:34,576 --> 00:27:37,051
Para cualquier cosa.

551
00:27:37,067 --> 00:27:39,935
Eso no te convierte en nada.

552
00:27:39,973 --> 00:27:45,184
todo es alguien
De ahora en adelante será culpa de otros.

553
00:27:47,255 --> 00:27:49,155
¿Lo entiendes?

554
00:27:49,190 --> 00:27:51,857
¿Quieres ser alguien?

555
00:27:51,893 --> 00:27:53,871
¿Quieres importar?

556
00:27:53,912 --> 00:27:58,785
Entonces haces que el mundo esté equivocado.

557
00:28:06,993 --> 00:28:09,287
Cuando obtienes los resultados
¿Volviste de tu análisis de sangre?

558
00:28:09,321 --> 00:28:11,287
Dijeron una semana.

559
00:28:12,785 --> 00:28:14,651
Estoy seguro de que estarán bien.

560
00:28:14,686 --> 00:28:15,929
No sé.

561
00:28:15,952 --> 00:28:18,488
Tragué un bocado de
lo que sea que estuvieran rociando.

562
00:28:18,524 --> 00:28:20,090
Todavía puedo saborearlo.

563
00:28:20,126 --> 00:28:22,959
Bueno, esto debería encargarse de eso.

564
00:28:24,963 --> 00:28:29,466
Solo intenta dejar tus preocupaciones
y el mundo fuera de la puerta.

565
00:28:29,501 --> 00:28:31,784
Esta noche es sobre nuestra familia, ¿verdad?

566
00:28:38,811 --> 00:28:41,277
<i>(risas, conversación confusa)</i>

567
00:28:41,313 --> 00:28:42,979
ALIADO: Vaya.

568
00:28:43,014 --> 00:28:45,181
(ambos riendo)

569
00:28:46,954 --> 00:28:48,784
Mmmm.

570
00:28:48,820 --> 00:28:50,653
Mmm.

571
00:28:50,688 --> 00:28:52,521
No. Ya tenías ese.

572
00:28:52,557 --> 00:28:55,670
Sí. Bueno, voy a
inténtalo un poco más. Mmm.

573
00:28:55,696 --> 00:28:58,229
¿Por qué nadie lo intenta?
el té verde menta?

574
00:28:58,256 --> 00:29:00,362
Porque es té verde menta.

575
00:29:00,397 --> 00:29:02,349
Muy bien.

576
00:29:02,381 --> 00:29:04,032
Eres tan mi niño.

577
00:29:04,068 --> 00:29:05,501
- (gruñidos)
- No podría haberlo dicho

578
00:29:05,536 --> 00:29:06,635
mejor yo mismo.

579
00:29:06,671 --> 00:29:08,136
Chicos, está bien.

580
00:29:08,172 --> 00:29:10,473
- Está bien, ya sabes...
- ¿Qué? Es delicioso.

581
00:29:10,500 --> 00:29:12,366
- Déjame intentarlo.
- Está bien, gracias.

582
00:29:14,273 --> 00:29:16,106
(risas) Es...

583
00:29:20,273 --> 00:29:22,139
Eso es delicioso.

584
00:29:22,180 --> 00:29:23,852
- Está bien.
- Muy bien.

585
00:29:23,887 --> 00:29:25,387
Está bien, está bien.

586
00:29:25,422 --> 00:29:26,388
Quiero decir, ustedes...

587
00:29:26,423 --> 00:29:28,024
En realidad, lo digo en serio.

588
00:29:28,043 --> 00:29:30,540
- ¿Por qué no lo intentas?
- (risas)

589
00:29:33,029 --> 00:29:35,229
(ambos ríen)

590
00:29:35,264 --> 00:29:37,371
- ¿Ves? Cosas bastante buenas.
- Estuvo bien, estuvo bien.

591
00:29:37,399 --> 00:29:38,931
- Bastante sabroso, ¿verdad?
- Es bueno.

592
00:29:38,965 --> 00:29:41,068
Lamento lo que dije.

593
00:29:41,104 --> 00:29:43,505
Sé que no podemos quedarnos con el Sr. Guinea,

594
00:29:43,540 --> 00:29:46,332
¿Pero podemos encontrarle un buen hogar?

595
00:29:52,440 --> 00:29:54,540
Ya tiene una buena casa.

596
00:29:54,583 --> 00:29:56,050
Contigo.

597
00:29:56,085 --> 00:29:57,051
Esperar.

598
00:29:57,086 --> 00:29:59,186
Quieres decir...

599
00:29:59,222 --> 00:30:00,521
¿Puedo quedármelo?

600
00:30:00,556 --> 00:30:01,688
(susurros): Sí.

601
00:30:01,724 --> 00:30:03,524
(risas)

602
00:30:03,559 --> 00:30:05,970
¿No tomo nada de azúcar?
por eso en absoluto? ¿Nada?

603
00:30:06,007 --> 00:30:07,806
¡Gracias, gracias!

604
00:30:07,827 --> 00:30:09,560
De nada.

605
00:30:15,070 --> 00:30:17,270
(suspiros)

606
00:30:17,305 --> 00:30:20,940
Le diré al Sr. Guinea
vamos a retenerlo.

607
00:30:20,975 --> 00:30:22,708
(gemidos)

608
00:30:22,744 --> 00:30:24,444
Eso fue genial de tu parte.

609
00:30:24,479 --> 00:30:25,711
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

610
00:30:25,747 --> 00:30:27,176
Debe haber sido el helado.

611
00:30:27,205 --> 00:30:28,904
Me di cuenta de que estaba derrotado.

612
00:30:28,916 --> 00:30:30,215
- (ambos ríen)
- No.

613
00:30:30,254 --> 00:30:32,052
- Pensé que eso era bastante bueno.
- No.

614
00:30:32,087 --> 00:30:33,586
Pensé que era bastante bueno.

615
00:30:33,621 --> 00:30:34,720
OZ: Mamás.

616
00:30:34,756 --> 00:30:36,288
Mirar.

617
00:30:38,593 --> 00:30:40,392
(la puerta se abre)

618
00:30:40,428 --> 00:30:41,994
- Espera. ¡Ozzie!
- ¡Onz!

619
00:30:42,030 --> 00:30:44,063
¡Onz! ¡Onz!

620
00:30:44,098 --> 00:30:47,934
Sr. Guinea, puedo retenerlo.

621
00:30:47,969 --> 00:30:49,101
(pitido del microondas)

622
00:30:49,136 --> 00:30:50,436
Oh, no.

623
00:30:50,471 --> 00:30:51,903
OZ: ¡Señor Guinea!

624
00:30:51,939 --> 00:30:54,005
(Ally e Ivy gritan)

625
00:30:56,944 --> 00:31:00,579
IVY (en voz baja): Aliado. Aliado.

626
00:31:00,614 --> 00:31:01,913
Aliado, ¿qué estás haciendo?

627
00:31:01,949 --> 00:31:03,082
OZ: ¿Qué está pasando?

628
00:31:03,117 --> 00:31:04,916
Ozzie, está bien.

629
00:31:04,952 --> 00:31:06,418
Aliado.

630
00:31:06,454 --> 00:31:07,819
Aliado.

631
00:31:07,854 --> 00:31:09,821
Aliado.

632
00:31:09,856 --> 00:31:11,856
(jadeando)

633
00:31:13,627 --> 00:31:15,426
IVY: Ally, ¡¿qué diablos estás haciendo?!

634
00:31:15,462 --> 00:31:16,995
(llama): ¿Hola?

635
00:31:17,030 --> 00:31:19,464
Sé que estás aquí. Tu auto está afuera.

636
00:31:19,499 --> 00:31:22,467
IVY: No puedes simplemente caminar
¡a la casa de alguien!

637
00:31:22,502 --> 00:31:24,202
Estás asustando a Oz.

638
00:31:24,237 --> 00:31:25,479
Por favor.

639
00:31:25,510 --> 00:31:28,190
La policía va a arrestar
usted por allanamiento de morada.

640
00:31:28,232 --> 00:31:29,499
HARRISON: ¿Qué estás haciendo?

641
00:31:30,510 --> 00:31:31,775
(gruñidos) ¡Oh!

642
00:31:31,811 --> 00:31:32,776
¡Dios mío...!

643
00:31:32,812 --> 00:31:34,145
HARRISON: ¡Oh! ¡Eso es asalto!

644
00:31:34,180 --> 00:31:35,679
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

645
00:31:35,715 --> 00:31:37,181
- ¡¿Tú también quieres un poco, perra?!
- IVY: ¡Oye!

646
00:31:37,183 --> 00:31:39,016
¡Ey! estas actuando
¡Como un maldito lunático!

647
00:31:39,051 --> 00:31:41,451
¿Cómo diablos hiciste?
entrar en nuestra casa?! ¿Eh?

648
00:31:41,487 --> 00:31:43,487
¿Cuál es tu juego aquí?

649
00:31:43,522 --> 00:31:45,656
Mira, sé que quieres castigarme.

650
00:31:45,691 --> 00:31:47,890
¿Crees que soy un asesino?
Crees que soy racista.

651
00:31:47,910 --> 00:31:49,710
Vienes a nuestra casa con sombreros.

652
00:31:49,750 --> 00:31:51,316
Pusiste nuestra dirección en Craigslist.

653
00:31:51,330 --> 00:31:54,031
Una pequeña parte de mí siente
como si me lo mereciera.

654
00:31:54,066 --> 00:31:55,666
¿Pero esto?

655
00:31:55,701 --> 00:31:56,867
¿Este?

656
00:31:56,902 --> 00:31:58,419
¡Mira a mi hijo!

657
00:31:58,458 --> 00:32:00,470
¡Míralo!

658
00:32:00,506 --> 00:32:02,372
¿Qué clase de gente enferma?

659
00:32:02,407 --> 00:32:03,973
le da una nueva mascota a un niño dulce e inocente

660
00:32:04,009 --> 00:32:05,908
y luego simplemente lo mata
¿Justo delante de él?

661
00:32:05,944 --> 00:32:08,011
¿Le pasó algo al señor Guinea?

662
00:32:08,046 --> 00:32:10,393
no voy a rodar
Ven y toma esto más.

663
00:32:10,424 --> 00:32:12,982
Ya terminé de decirme a mí mismo que me calmara.

664
00:32:13,018 --> 00:32:15,051
que estoy dañado, loco.

665
00:32:15,086 --> 00:32:16,877
No estoy loco ni soy débil.

666
00:32:16,924 --> 00:32:19,315
Ustedes están aterrorizando a mi familia.

667
00:32:19,354 --> 00:32:21,190
y se detiene ahora.

668
00:32:21,225 --> 00:32:24,661
Tienes algo de valor para bailar el vals por aquí.

669
00:32:24,696 --> 00:32:26,863
atacando brutalmente a mi marido,

670
00:32:26,898 --> 00:32:29,999
y luego decirnos que
<i>¿Te estamos</i> aterrorizando <i>?</i>

671
00:32:30,035 --> 00:32:32,586
- ¡Debería hacer que te arrestaran!
- Adelante, inténtalo.

672
00:32:32,617 --> 00:32:33,869
No puedo esperar para mostrárselo a la policía.

673
00:32:33,904 --> 00:32:36,238
esa cara sonriente espeluznante
pintado en nuestra puerta de entrada

674
00:32:36,274 --> 00:32:38,507
después de que irrumpiste en él.

675
00:32:38,543 --> 00:32:41,243
Encontraste una cara sonriente
pintado en tu puerta?

676
00:32:41,279 --> 00:32:44,107
Has sido marcado por el asesino.

677
00:32:44,135 --> 00:32:45,768
ALIADO: Oh, por favor.

678
00:32:45,825 --> 00:32:47,716
OZ: Mamá, ¿es eso cierto?

679
00:32:49,053 --> 00:32:51,252
ALIADO: No. No, cariño.

680
00:32:51,288 --> 00:32:52,921
no es verdad.

681
00:32:52,956 --> 00:32:55,757
Estas personas vieron esa cara en las noticias.

682
00:32:55,793 --> 00:32:57,693
y luego lo pinté en nuestra puerta principal

683
00:32:57,728 --> 00:32:58,894
sólo para asustarnos.

684
00:32:58,929 --> 00:33:01,396
Ally, no me creímos.

685
00:33:01,431 --> 00:33:02,630
(jadeando)

686
00:33:04,634 --> 00:33:06,367
Escúchame, cariño.

687
00:33:06,403 --> 00:33:09,204
si vienes a mi casa

688
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
y volver a molestarme a mí o a mi familia,

689
00:33:11,474 --> 00:33:13,524
Los mataré a ambos.

690
00:33:24,620 --> 00:33:26,553
Has perdido la maldita cabeza.

691
00:33:26,589 --> 00:33:28,055
¿En qué estabas pensando al pegarle?

692
00:33:28,091 --> 00:33:29,223
¿Amenazarlos con matarlos?

693
00:33:29,258 --> 00:33:30,925
Si nos demandan, estamos jodidos.

694
00:33:30,960 --> 00:33:32,793
Podríamos perderlo todo.

695
00:33:32,829 --> 00:33:33,961
(jadeando)

696
00:33:33,996 --> 00:33:35,629
Esto es agotador.

697
00:33:35,664 --> 00:33:37,631
Aliado, esto...

698
00:33:37,666 --> 00:33:40,601
esto en lo que te estás convirtiendo,
esta no es la persona con la que me casé.

699
00:33:40,636 --> 00:33:42,238
No sé lo que quieres que diga

700
00:33:42,261 --> 00:33:43,759
He sido sensible a tus miedos.

701
00:33:43,761 --> 00:33:45,339
He lidiado con los desequilibrios mentales.

702
00:33:45,341 --> 00:33:47,140
Incluso toleré el hecho de que votaras

703
00:33:47,175 --> 00:33:49,576
para Jill maldito Stein
en lugar de Hillary.

704
00:33:49,612 --> 00:33:51,144
Dijiste que no lo eras
Voy a sacar eso a relucir.

705
00:33:51,146 --> 00:33:52,579
Pero-pero esto es...

706
00:33:52,615 --> 00:33:54,647
Esto está afectando a nuestro hijo.

707
00:33:54,682 --> 00:33:56,449
- Eso no lo toleraré.
- OZ: Mamás.

708
00:33:56,484 --> 00:33:58,451
Mirar.

709
00:34:07,996 --> 00:34:09,629
¿Deberíamos decírselo?

710
00:34:12,634 --> 00:34:14,900
Probablemente lo pintaron ellos mismos.

711
00:34:17,004 --> 00:34:18,369
¿Qué pasa si pasa algo?

712
00:34:18,401 --> 00:34:20,038
Oh, que se jodan.

713
00:34:22,310 --> 00:34:24,310
Oz, volvamos adentro.

714
00:34:29,150 --> 00:34:31,150
♪ ♪

715
00:34:38,893 --> 00:34:41,526
(ruido del motor del camión)

716
00:34:44,531 --> 00:34:46,564
(los frenos chirrían)

717
00:34:51,765 --> 00:34:55,119
¡Oye! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

718
00:34:55,159 --> 00:34:57,592
¡Salgan de mi propiedad!

719
00:34:57,620 --> 00:35:00,120
¿Qué diablos eres?
rociando en mi césped?!

720
00:35:00,140 --> 00:35:03,308
¿Quién diablos eres, imbécil?
¡Muestra tu maldita cara!

721
00:35:04,929 --> 00:35:08,152
Quítate tu maldita
¡Enmascara y muestra tu cara!

722
00:35:08,188 --> 00:35:09,854
Oye, ¿para quién trabajas?

723
00:35:09,889 --> 00:35:11,222
¿Eh?

724
00:35:11,257 --> 00:35:12,656
¿Halliburton?

725
00:35:12,692 --> 00:35:14,725
¿Monsanto? quiero
habla con tu supervisor!

726
00:35:14,760 --> 00:35:16,159
¡¿Quiénes diablos sois vosotros?!

727
00:35:16,195 --> 00:35:17,728
¿Eh?

728
00:35:21,534 --> 00:35:23,867
♪ ♪

729
00:35:33,590 --> 00:35:37,485
KAI: <i>¿Cuál fue tu primera
experiencia homosexual?</i>

730
00:35:37,519 --> 00:35:40,219
El novio de mi hermana mayor.

731
00:35:41,757 --> 00:35:45,138
Ella se desmayó y...
él entró en mi habitación,

732
00:35:45,171 --> 00:35:47,505
y nos masturbamos.

733
00:35:48,896 --> 00:35:50,562
¿Por qué no se la mamaste?

734
00:35:50,598 --> 00:35:52,197
Lo hice unos días después.

735
00:35:52,232 --> 00:35:54,867
Y luego eyaculé prematuramente.

736
00:35:56,370 --> 00:35:59,537
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?

737
00:35:59,572 --> 00:36:02,340
Que me casé con mi marica.

738
00:36:02,376 --> 00:36:04,042
¿Desearías que estuviera muerta?

739
00:36:04,077 --> 00:36:05,176
No.

740
00:36:05,212 --> 00:36:06,651
Eso es horrible.

741
00:36:09,950 --> 00:36:12,017
La amo.

742
00:36:12,052 --> 00:36:13,618
Quiero decir, tengo miedo de tener

743
00:36:13,653 --> 00:36:15,363
pasar el resto de mi vida con ella,

744
00:36:15,386 --> 00:36:16,888
pero no quiero que muera.

745
00:36:16,923 --> 00:36:19,557
Sólo dilo.

746
00:36:21,060 --> 00:36:23,594
Siente lo que se siente.

747
00:36:30,804 --> 00:36:32,269
Sí.

748
00:36:33,472 --> 00:36:35,639
Ojalá estuviera muerta.

749
00:36:37,310 --> 00:36:39,310
♪ ♪

750
00:36:48,587 --> 00:36:51,387
¿No ves que está todo conectado?

751
00:36:51,423 --> 00:36:53,222
Los payasos del supermercado.

752
00:36:53,258 --> 00:36:54,290
El asesinato de Roger.

753
00:36:54,326 --> 00:36:55,992
Luego el accidente con Pedro.

754
00:36:56,027 --> 00:37:00,063
Esos repugnantes anuncios sexuales en Craigslist.

755
00:37:00,098 --> 00:37:02,265
Luego el Sr. Guinea en el microondas.

756
00:37:03,435 --> 00:37:05,468
Son los vecinos del infierno.

757
00:37:05,503 --> 00:37:07,437
Son responsables.

758
00:37:08,473 --> 00:37:11,107
¿Tu pareja ha exhibido

759
00:37:11,142 --> 00:37:12,665
¿Algún signo reciente de psicosis?

760
00:37:12,712 --> 00:37:14,310
No le hables como si no estuviera aquí.

761
00:37:14,346 --> 00:37:16,612
Puedes preguntarme.

762
00:37:16,647 --> 00:37:19,449
Y la respuesta es no, ¡no estoy loco!

763
00:37:19,484 --> 00:37:21,684
Y lo demostraré.

764
00:37:22,787 --> 00:37:24,419
Esto...

765
00:37:24,455 --> 00:37:26,789
es lo que queda del señor Guinea.

766
00:37:29,293 --> 00:37:30,960
(teléfono vibrando, pitando)

767
00:37:32,830 --> 00:37:34,296
Tenemos un problema.

768
00:37:34,331 --> 00:37:36,765
envié una foto de
el graffiti de la cara sonriente

769
00:37:36,801 --> 00:37:39,601
a nuestro equipo forense, y
parece ser auténtico.

770
00:37:39,636 --> 00:37:40,768
¿Entonces nos han marcado?

771
00:37:40,804 --> 00:37:42,937
Estoy preocupado.

772
00:37:42,973 --> 00:37:44,672
Pero siento que tenemos

773
00:37:44,708 --> 00:37:47,809
para establecer algo de vigilancia,
sólo como precaución.

774
00:37:47,844 --> 00:37:49,978
OZ (a distancia): ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

775
00:37:50,014 --> 00:37:51,046
Disculpenos.

776
00:37:57,353 --> 00:37:58,452
¿Onz?

777
00:37:58,488 --> 00:37:59,487
¿Ozzie?

778
00:37:59,523 --> 00:38:00,955
¿Estás bien? Oh, Dios.

779
00:38:00,991 --> 00:38:02,957
Lo siento, hice algo terrible.

780
00:38:02,993 --> 00:38:05,106
Cariño, nos asustaste.

781
00:38:05,138 --> 00:38:07,128
Hice clic en un enlace.

782
00:38:07,163 --> 00:38:09,330
- Oh, cariño.
- Eso no es gran cosa.

783
00:38:09,365 --> 00:38:12,366
- Configuré los controles parentales.
- Lo desarmé.

784
00:38:12,402 --> 00:38:15,403
Te vi escribir la contraseña: "Clownz"

785
00:38:15,427 --> 00:38:16,337
con una "Z".

786
00:38:16,372 --> 00:38:18,672
Vale, bueno, gracias por ser honesto.

787
00:38:18,707 --> 00:38:20,141
pero no puedes hacer eso.

788
00:38:20,176 --> 00:38:21,542
¿Bueno? Estás castigado.

789
00:38:21,577 --> 00:38:23,710
Apágalo y no usarás computadora durante una semana.

790
00:38:23,746 --> 00:38:27,455
- Ese es el problema... No puedo apagarlo.
- Entonces, cariño, tienes un virus.

791
00:38:27,487 --> 00:38:29,729
No es el fin del mundo.
¿Qué estabas mirando...?

792
00:38:29,731 --> 00:38:30,716
No lo hagas.

793
00:38:30,719 --> 00:38:32,819
Vamos, cariño, tenemos que verlo.

794
00:38:32,855 --> 00:38:33,942
No, no lo haces.

795
00:38:33,981 --> 00:38:35,488
Veámoslo.

796
00:38:35,524 --> 00:38:36,690
Ahora.

797
00:38:41,864 --> 00:38:43,697
(jadeando)

798
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(susurros): Ivy.

799
00:38:49,271 --> 00:38:50,336
Hiedra, hiedra...

800
00:38:50,372 --> 00:38:52,238
Ivy, espera.

801
00:38:52,274 --> 00:38:54,040
(jadeos)

802
00:38:54,943 --> 00:38:56,676
¡Jesucristo!

803
00:38:56,711 --> 00:38:58,308
estas teniendo una aventura
con la niñera?

804
00:38:58,310 --> 00:39:00,443
No. No, no lo soy.

805
00:39:00,485 --> 00:39:02,448
(temblando): ¡Está en vídeo!

806
00:39:02,483 --> 00:39:04,016
Ella te esta tocando

807
00:39:04,052 --> 00:39:06,719
- en la bañera.
- Ivy, yo nunca te haría eso.

808
00:39:06,754 --> 00:39:10,355
¿Bueno? ¿No ves eso?
¿Había alguien en nuestra casa?

809
00:39:10,391 --> 00:39:12,592
Alguien puso una cámara en nuestro baño.

810
00:39:12,627 --> 00:39:14,359
Te dije que todo está conectado.

811
00:39:14,395 --> 00:39:16,395
¿Qué pasa si el invierno está funcionando?
con los vecinos?

812
00:39:16,430 --> 00:39:18,230
¿Y si es una trampa? te lo estoy diciendo,

813
00:39:18,265 --> 00:39:20,365
están tratando de romper
nosotros separados. ¡Son ellos!

814
00:39:20,401 --> 00:39:22,367
¡No, eres tú!

815
00:39:22,410 --> 00:39:24,943
¡Hiciste trampa!

816
00:39:24,972 --> 00:39:27,206
- Traicionaste a nuestra familia.
- No, no.

817
00:39:27,241 --> 00:39:29,074
- ¡Escúchame!
- ¿Hay algún problema aquí?

818
00:39:29,110 --> 00:39:31,042
ALIADO: Eh...

819
00:39:31,078 --> 00:39:32,544
es-es realmente

820
00:39:32,580 --> 00:39:34,045
No es asunto tuyo.

821
00:39:34,081 --> 00:39:35,546
¿Señora?

822
00:39:35,582 --> 00:39:36,781
Estoy bien.

823
00:39:40,117 --> 00:39:41,833
Yo también me voy. Con Oz.

824
00:39:41,854 --> 00:39:43,588
no voy a pasar otro
noche aquí contigo.

825
00:39:43,590 --> 00:39:46,057
- No soy... no soy...
- Ivy, Ivy, yo... ¡Por favor!

826
00:39:46,093 --> 00:39:47,759
(susurros): Escúchame.

827
00:39:47,794 --> 00:39:49,127
Por favor no te vayas.

828
00:39:49,162 --> 00:39:50,961
Por favor no me dejes aquí solo.

829
00:39:50,997 --> 00:39:52,763
Deberías llamar a Winter.

830
00:39:54,767 --> 00:39:58,269
Y si esa cara sonriente
la puerta es lo que dijo el policía,

831
00:39:58,304 --> 00:40:00,438
tendrás mucha compañía.

832
00:40:01,774 --> 00:40:03,386
(la puerta se cierra de golpe)

833
00:40:03,430 --> 00:40:05,465
- ¡Vamos, Oz!
- Hiedra, por favor,

834
00:40:05,478 --> 00:40:06,810
(susurros): por favor, no hagas esto.

835
00:40:06,812 --> 00:40:09,013
- (pasos acercándose)
- (articulando)

836
00:40:12,652 --> 00:40:15,085
¿Por qué mamá no viene con nosotros?

837
00:40:15,121 --> 00:40:18,122
Ella necesita quedarse.
a casa y pensar un poco.

838
00:40:18,157 --> 00:40:19,957
Es mi culpa

839
00:40:19,992 --> 00:40:22,425
- ¿no es así?
- No.

840
00:40:22,461 --> 00:40:24,261
No, no es tu culpa.

841
00:40:24,296 --> 00:40:26,296
Y te veré muy pronto.

842
00:40:26,331 --> 00:40:28,765
¿Bueno? Así que no te preocupes.

843
00:40:28,800 --> 00:40:30,267
(risas)

844
00:40:30,302 --> 00:40:32,769
- (sirenas acercándose)
- (susurra): Te amo.

845
00:40:32,804 --> 00:40:34,437
(chirrido de llantas)

846
00:40:34,473 --> 00:40:35,705
Jesús.

847
00:40:37,509 --> 00:40:40,276
- (suena la sirena)
- HARRISON: ¡No!

848
00:40:40,311 --> 00:40:42,278
¡Te lo dije, no sé qué pasó!

849
00:40:42,313 --> 00:40:45,035
¡No hice nada! ¡Estaba dormido!

850
00:40:45,082 --> 00:40:47,283
Ozzie, necesitamos que te quedes aquí, ¿vale?

851
00:40:47,318 --> 00:40:49,786
Quédate aquí.
Ya vuelvo.

852
00:40:49,821 --> 00:40:50,987
HARRISON: ¡No!

853
00:40:51,022 --> 00:40:52,354
¡Eso es una tontería!

854
00:40:52,390 --> 00:40:53,956
¡Te lo dije, no sé qué pasó!

855
00:40:53,992 --> 00:40:55,457
¡Estaba dormido!

856
00:40:55,493 --> 00:40:57,125
Y me doy la vuelta,

857
00:40:57,161 --> 00:40:58,960
y luego estoy mojado y
pegajoso, y luego yo...

858
00:40:58,996 --> 00:41:00,829
Me levanto y luego estoy cubierto

859
00:41:00,864 --> 00:41:02,631
- ¡en sangre!
- Señor, trate de calmarse.

860
00:41:02,667 --> 00:41:03,999
¡No, no puedo calmarme!

861
00:41:04,034 --> 00:41:05,801
¡Necesitas calmarte!

862
00:41:05,836 --> 00:41:07,403
¡Necesitas llegar a mi nivel!

863
00:41:07,438 --> 00:41:09,142
¡Necesitas agitarte!

864
00:41:11,175 --> 00:41:13,008
Ella es la indicada.

865
00:41:13,043 --> 00:41:15,711
Ella es la asesina.

866
00:41:15,746 --> 00:41:18,146
¿Qué hiciste, perra loca?

867
00:41:18,182 --> 00:41:20,348
¿Qué clase de <i>se ha ido?
Chica, ¿mierda estás haciendo?

868
00:41:20,375 --> 00:41:22,623
¿Por qué no te alejas de
¡Yo, maníaco!

869
00:41:22,678 --> 00:41:24,186
¿Oh sí? ¡¿Dónde está Prado?!

870
00:41:24,221 --> 00:41:26,521
¡¿Qué le hiciste a mi prado?!

871
00:41:27,725 --> 00:41:29,191
- ¡No!
- ¡No! ¡Déjame ir!

872
00:41:29,226 --> 00:41:31,359
¡Déjame ir! ¡Es ella!

873
00:41:31,394 --> 00:41:32,493
¡Es ella! Deberíamos...

874
00:41:32,529 --> 00:41:33,928
Deberíamos volver a entrar.

875
00:41:36,199 --> 00:41:38,499
¿Dónde está Ozzie?

876
00:41:38,535 --> 00:41:40,901
Ivy, ¿dónde está Ozzie?

877
00:41:40,937 --> 00:41:42,837
Oz...

878
00:41:42,872 --> 00:41:44,339
(gruñidos)

879
00:41:44,374 --> 00:41:45,406
Hiedra.

880
00:41:45,442 --> 00:41:46,573
HARRISON: ¡Déjame ir!

881
00:41:48,774 --> 00:41:49,940
¿Ozzie?

882
00:41:52,414 --> 00:41:54,215
-¡Ozzie!
-¡Ozzie!

883
00:41:56,015 --> 00:41:57,180
¿Onz?

884
00:42:02,924 --> 00:42:05,392
♪ ♪

885
00:42:10,486 --> 00:42:15,046
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="